ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
หลังจากเอาชนะซูม และช่วยเหลือจักรวาลต่างๆ
ผมย้อนเวลากลับไป และสร้างแฟลชพอยต์ ไทม์ไลน์คู่ขนานขึ้นมา
ผมแก้ไทม์ไลน์กลับมาเป็นเหมือนเดิม
แต่กลับพบว่ามันไม่เหมือนตอนที่ผมจากไป
ผมทำให้โลกของเราถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ... เดอะแฟลช
ความเดิมใน "เดอะแฟลช"...
เป็นเดทที่วิเศษที่สุดเลย แฟลช
ซีซิล ขอบคุณที่แวะมา
ยินดีอยู่แล้ว เพื่อนักสืบคนโปรดของฉัน
เธอแก้เส้นเวลาคืนมา แล้วหลายๆ อย่างต่างไปเหรอ
ใช่เลย
เจสซี่ เธอเป็นเจ้าความเร็ว
ตอนฉันกลับมา หลายๆ อย่างไม่เหมือนเดิม
หมายถึงคนรอบๆ ตัวเหรอ
ใช่
[สามปีที่แล้ว]
ผมดูเป็นไงบ้าง
ดีขึ้น
เท่าไหร่ล่ะ
จำเป็นต้องถามคำถามนั้นด้วยเหรอ
ส่วนแบ่งของเราไม่มากขนาดนั้น
มากพอแล้ว
แต่คำถามเดียวที่คุณควรถามคือ
อยากได้หินสวยๆ เม็ดใหญ่แค่ไหน มาประดับคอสวยๆ นี่ดี
จูบของคุณทำโลกผมหมุนคว้าง
คุณชอบโกหกอยู่เรื่อย รู้ตัวไหม
ขอบอกตามตรงนะ
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
แต่อย่างที่น้องสาวฉันว่านั่นแหละ
ถ้าทำเองไม่ได้ก็ส่งต่อให้คนอื่นซะ
หมายความยังไง สนาร์ท
ฉันบอกพวกนายให้รอเงินส่วนแบ่งก่อน
จนกว่าเรื่องจะซาลง
บางทีคนเราก็ต้องใช้เงินกันบ้าง
เงินที่ได้จากงานประเภทนั้น
ไม่ใช่จากฉัน
นายไม่ได้ทำคนเดียวนี่
ถ้าไม่มีเรา นายยังติดหนี้ร้านเหล้าอยู่แน่
ฉันว่านายเสียเวลาชื่นชมตัวเองในกระจกมากไปนะ
เพราะประสาทรับรู้โลกแห่งความจริง ของนายชักจะบิดเบี้ยวแล้ว
นายรู้กฎนี่
ฉันไม่สนกฎบ้าๆ ของนาย
หรือการพ่ายแพ้
ในเมืองนี้ไม่มีใครหยุดเราได้
รวมถึงนายด้วย สนาร์ท
ฟังดูเหมือนพวกนายอยากแยกตัวเลยนะ
คงงั้น
ถ้าอยากแยก...
ก็ไปซะ
ไม่!
แกแพ้แล้ว สคัดเดอร์
แซม!
ไป
ไปเร็ว!
แซม
มาช่วยกันตรงนี้หน่อย
[วันนี้]
อีกหนึ่งเดือนจะจัดงานเดโมแล้ว ขนทุกอย่างออกไปให้หมด
อะไรวะ
สนาร์ทอยู่ที่ไหน
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด ด้านในคุกไอรอนไฮท์ส
การวิเคราะห์จากหลักนิติวิทยาศาสตร์ ยืนยันว่าภาพฟุตเทจเป็นของจริง
ไม่มีร่องรอยการตัดต่อ
เราค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นฝีมือของดร.อัลเคมี่
คำพูดสุดท้ายก่อนตายของคลาริส
เว้นแต่คนอื่นจะฆ่าเขา
อย่างพวกเหนือมนุษย์ที่มีพลังโทรจิต หรือพรางตัว
โลกเรามีทั้งสองแบบเลย
แล้วทีนี้เราควรทำไง
ผู้เชี่ยวชาญด้านพวกเหนือมนุษย์ที่ซีซีพีดี
จูเลียน อัลเบิร์ต บอกว่าชอบทำงานคนเดียว
แต่ฉันได้ความเห็นจากการสืบสวนของเขาแล้ว
- ฉันจะไปที่นั่น ดูว่าเขาพบอะไรหรือยัง - ตกลงครับ
โอเค จนกว่าจะถึงตอนนั้น ทุกคนมาฝึกกันดีไหม
ตอนนี้เราต้องหาวิธีกลับโลกของเรา
เราอยู่ที่นี่มานานเกินไปแล้ว
หนูยังมีเรื่องให้เรียนรู้อีกเยอะ
พ่อพูดเองนะ ไม่ใช่หนู
พ่อ...
ก็ได้
ถ้าเธออยากฝึก
ก็มาฝึกกัน...
สไตล์เจ้าความเร็ว
บ้าจริง เจสซี่เร็วเกือบจะเท่าแบร์รี่แล้ว
ความเร็วต่ำกว่า 3 มัค
หัวใจเต้น 100 ครั้งต่อนาที ชีพจรปกติ
ใช่ ไม่ เรารู้เรื่องนั้นกันแล้ว
ซิสโก้ เราต้องทดสอบรีเฟล็กซ์ของเธอ
- ทดสอบรีเฟล็กซ์ของเธอได้ไหม - ใจเย็นครับ แฮร์รี่ ใจเย็น
คนที่จะสอนเจสซี่เรื่องวิถีของสปีดฟอร์ซได้
- คือแบร์รี่ค่ะ - ขอบใจ
โอเค ไม่ค่อยเท่เลย
ไม่เลย
แต่ช่วยสอนให้เรียนรู้ได้
อะไรน่ะ
ความแตกต่างระหว่างการมีพลังพิเศษ กับความแม่นยำ
คุณหมายความว่ายังไง
ฉันหมายถึงการจัดการพวกเหนือมนุษย์ ต้องมีมากกว่าความเร็ว
เธอต้องคิด ต้องเตรียมการล่วงหน้า
เมื่อเข้าสู่สภาพแวดล้อมใหม่
เธอต้องละเอียดทุกกระเบียดนิ้ว
ไปแบบมั่วๆ มึนๆ ไม่ได้
พระเจ้า
ฉันกลายเป็นโอลิเวอร์ไปแล้ว
บางทีเราน่าจะอยู่ต่ออีกหน่อย
คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ต้องใช้เวลาอีกสักพัก ฝึกพลังของเธอให้เชี่ยวชาญ เจสซี่
- เธอจะเชี่ยวชาญแน่ - ค่ะ ฉันรู้ ขอบคุณ
ในเมื่อฉันต้องอยู่ที่นี่สักพัก
เธออยากออกไปข้างนอกหน่อยไหม
- ไปไหนล่ะ - สำคัญด้วยเหรอ
ห้ามแตะตัวกัน
ที่บอกว่าอยู่ต่อสักพัก ไม่ใช่ให้ทำแบบนั้น
ฉันควรต้องกลับไปซีซีพีเอ็นแล้ว
- ตกลง - คืนนี้เจอกัน
- รอไม่ไหวแล้ว - โอเค
- ไงคะ แฮร์รี่ - ว่าไง
แน่ใจนะคะว่าต้องไปจริงๆ
ก็แค่ที่โลกฉัน มีอีกหลายเรื่องให้กลับไปจัดการน่ะ
ครับ แต่รู้ไหมว่ามันสนุกกว่านะ
ตอนคุณช่วยเราแก้ไข อะไรต่อมิอะไรบนโลกเรา
เขาพูดถูกครับ
ไม่มีคุณทุกอย่างก็ไม่เหมือนเดิม
ทีมเราไม่สมบูรณ์ เมื่อขาดแฮร์ริสัน เวลส์
ก็เปลี่ยนมันซะสิ
มีแฮร์ริสัน เวลส์มหาศาล ในพหุจักรวาลต่างๆ ที่เธอเอื้อมถึง
อยากได้สักคนไหมล่ะ ไปพามากันเถอะ
ครับ ผมจำได้แล้ว
ขอบคุณ เจ้าหน้าที่เมเยอร์
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันติดอยู่ที่ศาล
ไม่มีปัญหา
คุณเป็นฝ่ายช่วยผมนะ
ค่ะ แต่อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
อ้อ คุณไม่ได้อะไรเลย
ไม่เลยค่ะ ในออฟฟิศอัยการ ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับคนชื่ออัลเคมี่เลย
บ้าจริง
นี่มัน...
ฉันเดาว่าน่าจะเกี่ยวกับเรื่องพวกเหนือมนุษย์
ดูท่าจะเป็นอย่างนั้น
- ผมรู้ - โอเคค่ะ
ถ้าต้องการอะไรบอกฉันนะ โอเคไหม
ครับ ขอบคุณที่มาด้วยตัวเอง ซีซิล
ด้วยความยินดี
ดูดีมากเลย
อยู่บ้านดีกว่าไปข้างนอกเยอะเลย
- ถ้าทำงานอย่างเราๆ นะ ใช่เลย - จริง
อะไรเหรอ
เธอนี่หล่อจริงๆ
เธอก็ดูดีไม่แพ้กัน
ผมนึกว่า...
นึกว่าคุณจะไม่อยู่บ้านสักพักซะอีก
ฉันเปลี่ยนแผนน่ะ
น่าเสียดายนะ ฉันจะขึ้นไปข้างบนแล้วกัน
คุณมานั่งดื่มเบียร์กับเราได้นะครับ
ฝันดีครับ
ฉัน... ฉันรู้
ฉัน... ขอโทษ
ฉันว่า... เอาไว้คราวหน้า ไม่ล่มแน่ดีไหม หรือว่า...
แบร์รี่ ฉันไม่ได้เซ็งเพราะเดทเรา ถูกขัดจังหวะหรอก
- เรื่องนั้นฉันเข้าใจ - หมายความว่ายังไง
พอพ่อฉันเดินเข้ามา เธอก็รีบผละออกไปเลย
- ใช่ไง - เพราะเราจูบกันอยู่เหรอ
ใช่ ไอริส ถูกต้อง
ทำไม เธอไม่อยากจูบฉันเหรอ
ฉันต้องอยากจูบเธออยู่แล้ว
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าเขา
มันสำคัญตรงไหน
สำหรับเธอ... สำหรับเราเขาเป็น...
โจ
โจ ไม่รู้สิ
- แบร์รี่ เราโตๆ กันแล้ว - ฉันรู้
- เราคบกันอยู่ - ก็ใช่
เราควรจูบกันได้สิ
เห็นด้วย
โอเค ได้
ได้ เธอควรไปคุยกับเขาซะ
ฉันเหรอ เรื่องอะไร
- เอาจริงสิ - จริง
ไปคุยกับเขาซะ
- ได้ ได้สิ ฉันจะไปคุยกับเขา - โอเค
- เรื่องที่เราจูบกัน - ใช่
มันจะไม่กระอักกระอ่วนเลย
เป็นไงบอกฉันด้วยล่ะ
กระอักกระอ่วนแหง ของมันแน่
สนาร์ทอยู่ไหน
ใครพูดน่ะ
แกอยู่ไหน
บู
สคัดเดอร์
สนาร์ทอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่ะ เพื่อน
งั้นฉันคงต้องไปตามหาคนที่รู้
แล้วฉันก็รู้จักแค่ผู้หญิงคนนั้น
ใช่ครับ แซม สคัดเดอร์ เขาเขวี้ยงผมใส่กระจก
ผมร่วงลงมาจากหน้าต่างชั้นสอง
ถ้างั้นสคัดเดอร์ก็กำลังตามล่า กลุ่มลูกน้องเก่าของสนาร์ท
เพื่อตามล่าเขาน่ะสิ
ครับ แต่ปัญหาเดียวก็คือ
สคัดเดอร์ไม่มีวันหาเขาเจอ
สนาร์ทจากไปแล้ว
หมายความว่ายังไง จากไปแล้ว
เขาจากไปแล้วครับ ผมคิดว่า...
โอลิเวอร์บอกผมว่าสนาร์ทเดินทาง ไปกับเพื่อนของเรา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรทำยังไง
ลูกน้องเก่าของสนาร์ทคนหนึ่งอยู่ในคุกไอรอนไฮท์ส
ฉันจะลองไปคุยกับเธอดู
โอเคครับ ผมจะลองไปหาตำแหน่ง
ของคนอื่นๆ ที่สตาร์แล็บดู
อันที่จริง... เอ่อ ขอโทษครับ คือผม...
ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ... แบบเร็วๆ
คือผมรู้ครับ
ว่ามันคงกระอักกระอ่วนแน่
ที่คุณเห็นผมกับไอริสจูบกัน
- เอ่อ ก็ใช่ - ครับ
ผมก็เลยคิดว่า บางที...
มันจำเป็นต้องกระอักกระอ่วนด้วยเหรอ
หมายถึงที่เราคุยกันอยู่นี่หรือเปล่า
ครับ อย่างที่เราคุยกันอยู่
ไม่รู้สิครับ เพราะคราวหน้าที่คุณเห็นเรา
เราอาจจูบกันต่อหน้าคุณก็ได้
โอเค
ผมก็เลยอยากถามให้แน่ใจ
ว่าคุณโอเคกับเรื่องนี้
ฟังนะ แบร์
- เธอโตแล้ว - ครับ
ทำในเรื่องที่เธอต้องทำเถอะ
- ฉันรักเธอนะ - ผมก็รักคุณ
ฉันรักไอริส
ฉันไม่ปลื้มตอนเห็นพวกเธอพลอดรักกัน
โอเคครับ งั้นผมจะไปบอกไอริส ว่าเราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ได้ อย่างที่ฉันบอก ทำในเรื่องที่เธอควรทำเถอะ
โอเคครับ
คุณมั่นใจแค่ไหนว่ามันจะได้ผล
ค่อนข้างมั่นใจ
แล้วมันจะช่วยเราตามหา แฮร์ริสัน เวลส์อีกคนยังไงคะ
เธอเคยไปตกปลาไหม สโนว์
- ไม่ค่ะ - ไม่เหรอ โอเค
เมื่อตกปลา เราจะใช้เหยื่อใช่ไหม
เหยื่อจะล่อปลา
ให้มาติดเบ็ด
ดาวเทียมดวงนี้เป็นเบ็ดของเรา
ซึ่งเราจะส่งเหยื่อออกไป
สู่มหาสมุทรกว้างใหญ่ที่สุดในโลก
โอเคค่ะ แล้วทำยังไง
ยังไงน่ะเหรอ ซิสโก้จะเปิดรอยแยก
และดาวเทียมดวงนี้จะส่งข้อความเข้ารหัส
ด้วยเลเซอร์แทคีออนกระจายสู่พหุจักรวาลต่างๆ
โลกใดๆ ก็ตามที่เทคโนโลยีก้าวหน้าพอ
จะสามารถรับข้อความนี้ได้
โอเค อนุมานว่ามันได้ผล
การที่พวกเขาไขปริศนาได้
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะเหมาะกับทีมเรานี่
ปริศนา เธอพูดว่าปริศนาเหรอ
- ครับ - กล้าดียังไง
นี่ไม่ใช่ปริศนา
มันคือการเข้ารหัสอัลกอริทึ่มซับซ้อน
ออกแบบมาเพื่อทดสอบ การใช้เหตุผลแบบนิรนัย
ไอคิว ทักษะการแก้ปัญหา
ทุกๆ อย่างที่ทีมเราต้องการสำหรับสู้กับอันตราย
พวกเหนือมนุษย์ หรืออย่างอื่น
โอเค งั้นคุณก็แค่ส่งแบบทดสอบไอคิวระดับดาราจักร
ไปถึงตัวคุณทั้งหมดในพหุจักรวาลอื่น
ไม่ใช่แค่แบบทดสอบ ฉันมองมันเป็นบัตรเชิญ
คิดว่ามันเป็นโฆษณาขอความช่วยเหลือสิ
มันจะทดสอบทัศนคติพวกเขาด้วยไหม
เพราะผมไม่มั่นใจว่าจะรับมือกับเวลส์อีกคน
ที่มีจริยธรรมทางแพทย์แบบคุณ
ฉันก็ห่วงนายเหมือนกัน ไอ้ตูด
ระบบกำลังวัดค่า
รออะไรอยู่
แล้วก็...
อย่างนั้นแหละ
- แค่นั้นเหรอคะ - ใช่ แค่นั้นแหละ
ทีนี้ยังไงต่อ
ทีนี้...
เราจะไปหาเบอร์เกอร์กินกัน
- บ้าไปแล้ว เร็วอะไรขนาดนั้น - ฉันรู้
ฉันต้องใช้เวลาสักพักถึงชินกับมัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอไม่มวนท้อง
ฉันมันกระเพาะเหล็กน่ะ
โอเค อย่าบอกนะว่า
แบร์รี่ไม่เคยพาเธอวิ่งเลยเหรอ
ไม่เลย
งั้นเธอโชคดีแล้วล่ะที่มีฉันอยู่
คงงั้น
เดี๋ยวนะ
ขอโทษที ฉันเข้าใจ...
เข้าใจผิดไปเองใช่ไหม
ไม่ ไม่ใช่นะ
ฉันชอบเธอนะ เจสซี่ ก็แค่...
แค่อะไร
อีกไม่นานเธอต้องกลับบ้านแล้ว
ที่อีกโลกหนึ่ง
นั่นสินะ ใช่
ก็ใช่ ไม่เป็นไรหรอก
- เจสซี่ ฉัน... - ไม่ๆ
ไม่เป็นไรเลย
ฉันเข้าใจ
งั้นเป็นเพื่อนได้ใช่ไหม
เพื่อน
ใช่ หมายถึงในฐานะเพื่อน
เรายังวิ่งรอบเมืองได้ใช่ไหมล่ะ
แน่นอน
หล่อนะเนี่ย
เกินจะเป็นอาชญากร
ตอนนี้ไม่ใช่แค่อาชญากรธรรมดาแล้ว
ดูเหมือนจะเป็นพวกเหนือมนุษย์ ที่เดินทางผ่านกระจกได้
ฉันเข้าใจแล้ว เขาเป็น...
- มิเรอร์มาสเตอร์ - อะไรเนี่ย...
- บูม - เยี่ยมครับ
ขอบใจ ที่โลกเรา มีมิเรอร์มาสเตอร์เหมือนกัน
อีวาน แมคคัลลอช ไม่ใช่พวกเหนือมนุษย์หรอก
เขามีปืนกระจกสักอย่างไว้ใช้งาน
มันใช้งานยังไง
ต้องมีเทคโนโลยีบิดมิติให้แปรปรวน
ที่เปลี่ยนทุกอย่างให้เป็นสองมิติแน่
สคัดเดอร์มุ่งมั่นจะตามหาสนาร์ทให้เจอ
และไล่ล่าทุกคนที่เคยทำงานกับหมอนั่น
ตอนนี้โจไปสอบปากคำคนหนึ่งอยู่
ลูกน้องทุกคนของสนาร์ทที่ระบุตัวได้ ถ้าไม่สันนิษฐานว่าตายก็หายสาปสูญ
ยกเว้นอยู่คน
- นั่นเธอล่ะ - โรซาลินด์ ดิลลอน
เธอมีพลังพิเศษทำลายการทรงตัว
- เธอ เอ่อ... - ท็อป ท็อปน่ะ
เรียกเธอว่า ท็อป สุดยอด
อะไร จะเอาหรือไง
โอเค
คิดว่าเธอจะพาเราสาวไปถึงสคัดเดอร์ได้ไหม
ต้องดูว่าโจได้ข้อมูลอะไรจากเธอบ้างไหม
ได้ยินว่าแฟนคุณกลับมาแล้ว
พอจะรู้อะไรเรื่องนั้นไหม
เขามาเยี่ยมคุณไหม คุณดิลลอน
คนอย่างฉันไม่ได้รับอนุญาต ให้มีใครเข้าเยี่ยมหรอก คุณนักสืบ
โดดเดี่ยวในห้องขังน่าเบื่อทั้งวันทั้งคืน
ทำผู้หญิงเป็นบ้าได้
เมื่อคืนก่อน สคัดเดอร์พยายามฆ่า อดีตเพื่อนร่วมงานคุณรายหนึ่ง
- ลีออน วิลเลียมส์ - พยายามเหรอ แย่จังเขาทำไม่สำเร็จ
เขาจะพยายามฆ่าคนอื่นอีก
- พอจะรู้ไหมว่าใคร - บอกชื่อมา
ฉันจะหาทางช่วยยื่นพิจารณาลดโทษให้
โอเค
เปลี่ยนใจเมื่อไหร่บอกด้วยแล้วกัน
- ขอโทษค่ะ โจ - ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่ช่วยจัดการให้ผมได้สอบปากคำ
ดูท่าผมจะติดหนี้คุณอีกแล้ว
หนี้เริ่มพอกพูนขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะคะ
ผมมีความคิดดีๆ แล้ว
เหรอคะ
- สคัดเดอร์ - อยากจับผมเรอะ
เข้ามาจับสิ
คุณเห็นแซม สคัดเดอร์กับโรซาลินด์ ดิลลอน
ใช้กระจกแหกคุกเหรอคะ
อย่างที่บอก เขาจับมือเธอไว้
เดินผ่านกระจกไปด้วยกัน จากนั้นก็... หายไปเลย
กระจก... หน้าต่าง
ดูเหมือนเขาจะสามารถ เดินทางผ่านทุกอย่างที่เป็นพื้นผิวสะท้อน
เขาทำได้ยังไงกัน
เขาต้องสามารถเชื่อมสะพานไอน์สไตน์- โรเซน
เข้ากับทุกอย่างตามที่สะท้อนรังสีดวงอาทิตย์ได้
จึงสร้าง "รูหนอน" ผ่านเงาสะท้อนได้
ใหม่เอี่ยมเลย
ฟังนะ ฉันแกล้งทำเป็นเข้าใจหรือสนใจ วิทยาศาสตร์พวกนี้ไม่ได้ แต่เราต้องหาตัวดิลลอน
กับสคัดเดอร์ให้เจอ ก่อนเรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น
งั้นฉันจะใช้วิธีเดิมๆ ก่อน
แล้วเจอกัน
พระเจ้า
เสียงเตือน เสียงเตือนมาแล้ว
ดูเหมือนตัวคุณในมิติอื่น
จะไขรหัสได้แล้ว แฮร์รี่
เร็วนะนั่น
ไปดูกันเถอะ
ทุกคน เรา...
พ่อดูโอเคนะ
ใช่ แต่เขายังรู้สึกแปลกๆ
เธอคุยกับพ่อแล้วนี่ ใช่ไหม
ใช่ คุยแล้ว
อืม คงไปได้สวยแหละ
โอเค ดี
- คืนนี้เจอกันนะ - ตกลง
เธอจะเลือกหนังใช่ไหม
- จะลองดู - โอเค
ฉันต้องหาพวกเหนือมนุษย์
ที่ดูเหมือนตอนนี้คนอื่นจะไม่ใส่ใจด้วย
หายหัวไปไหนมา
ผมต้องบอกคุณสักกี่ครั้ง โรซ่า
ผมติดอยู่ในนั้น
อะไรก็ตามที่พุ่งมากระแทกผม มอบพลังบ้าๆ นี้ให้ผม
สำหรับผม ทุกอย่างเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
ผ่านมาสามปีแล้ว แซม
หลายอย่างไม่เหมือนเดิมแล้ว
คุณก็ถูกกระแทกเหมือนกันใช่ไหม
คุณทำแบบเดียวกับผมได้ใช่ไหม
- ค่ะ - ทำให้ดูหน่อย
ยึดอะไรสักอย่างไว้นะ
เห็นไหม แซมมี่
หลายอย่างไม่เหมือนเดิมแล้ว
งั้นก็เปลี่ยนกลับไปเหมือนเดิมเถอะ
ผมหยุดสนาร์ทได้นะ โรซ่า
เรา... หยุดสนาร์ทได้
สนาร์ทน่ะเหรอ เขาไม่อยู่แล้ว
ไปนานแล้ว
งั้นมายึดเมืองนี้กัน
ตอนนี้เราจะเป็นใครก็ได้
เราควบคุมทุกอย่างได้
ในเมืองนี้จะไม่มีใครหยุดเราได้
มีอยู่คนหนึ่ง
ใคร
เดอะแฟลช
เอาล่ะ ทีนี้
ผมแก้ปริศนาอนุพันธ์ที่คุณส่งขึ้นไปได้
ผมชื่อเวลส์ แฮร์ริสัน เวลส์
เรียกผมว่า "เฮลส์เวลส์" ก็ได้
เมื่อก่อนคนอื่นเรียกผมแบบนี้น่ะ
ผมจะไม่เล่าให้ฟังตอนนี้หรอก
ผมจะเทียมเกวียน และ...
เพิ่งกินมื้อเย็นห่วยๆ ไป
- ขอผ่าน - ตกลง
จากโลกที่ 17
แล้วติดต่อกันนะ
ขอคารวะทุกท่านจากพหุจักรวาลอื่น
กระผมเพิ่งได้รับการติดต่อจากพวกท่าน....
ชนชาวเทอร์รา- ไพรม์
เทอร์รา- ไพรม์เหรอ
- เนิร์ด - ผ่าน
สวัสดี ผมชื่อแฮร์ริสัน เวลส์
พวกตัวตลกเชื่อใจไม่ได้
- ไม่เถียง - ผ่าน
โอเค จาก 3 ไม่ผ่านซักคน
นี่เป็นคนสุดท้ายแล้ว
มาจากโลกที่ 19
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
สวัสดี ไปยังพหุจักรวาลอื่น
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
การถอดรหัสลับที่พวกคุณ กระจายสัญญาณมาสนุกดีจริงๆ
ผมชอบกลพลิกแพลง
ใส่รหัสมาตรวัดทุติยภูมิ ลงในข้อมูลปฐมภูมิ หลักแหลมมาก
คนส่วนใหญ่ไม่มีทางสังเกตเห็นแน่
แต่ผมเห็น นั่นแหละ ผมเดาว่าคุณต้องการอัจฉริยะ
ไปช่วยสู้
กับพวกเหนือมนุษย์ชั่วร้าย
ผมต้องบอกว่า... ผมต้องบอกพวกคุณว่า
ฟังดูน่าสนุกดี
ผมจะแนบเรซูเม่ไปให้นะ
คุณคงรู้แล้วว่าเราพูดภาษาเดียวกัน
พิจารณาดูแล้วกัน คิดยังไงบอกผมด้วย
จนกว่าเราจะติดต่อกันอีกครั้ง
มารยาทผมอยู่ไหนเนี่ย
ขอบคุณ
- ไม่เลวแฮะ - ไม่เลวเลยล่ะ
แฮร์รี่
- ผ่าน - อะไรนะ
- ผ่าน - เดี๋ยว อะไรนะ เดี๋ยวสิ
หมอนั่นถอดรหัสได้ และเขาก็อยากช่วย
ดูนิสัยดีด้วย ไม่ใช่คนเลว
เป็นลักษณะรวมของเวลส์ ที่เรายังไม่เคยเจอจนถึงตอนนี้
ตลอดชีวิตฉัน ทุกคนที่ฉันจ้างมาทำงานด้วย
ฉันเลือกจากสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณบอกฉันว่า คนนี้ไม่เหมาะ หาต่อไป
พระเจ้าช่วย โอเค คืองี้นะ
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว - มีอะไร
นึกว่าพ่อกับแบร์รี่จะคุยเรื่องของเราซะอีก
เราคุยแล้ว
- แล้วทำไมทำตัวประหลาดกันล่ะ - เปล่านะ
พ่อคะ
ไอริส
พ่อบอกแบร์รี่ไปแล้ว ว่าถ้าพวกลูกจะกอดกัน
จูบกัน หรืออะไรก็ช่าง
พ่อ... พ่อจะเลยตามเลย
พ่อไม่สนใจ
แบร์รี่
เราออกไปดีไหม
- นั่นสิ - ไม่ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ฟังนะ แบร์รี่ นี่มันไม่ใช่ประเด็น เรื่องพ่อฉันแล้ว
พ่อรับได้
ไม่ได้รับได้ซะหน่อย
แล้วทำไมเธอมีปัญหา
ขอบคุณพระเจ้า
เกิดเหตุโจรกรรมที่เฟิร์สต์ เนชั่นเนล
- ลักษณะผู้ต้องสงสัยคล้ายสคัดเดอร์กับดิลลอน - สคัดเดอร์กับดิลลอน
- ครับ โทษที ฉันต้องไปแล้ว - โอเค
นี่ เอ่อ... ให้ฉันช่วยนะ
เราต้องมีเหตุผลให้ฝึกซ้อมใช่ไหมคะ
- ฉันต้องลองดู - ได้ ตกลง ดีเลย
- แต่คอยฟังคำสั่งฉันนะ - โอเคค่ะ
ถ้าทำอย่างนี้ต่อไป
ที่รัก เราเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้เลย
แล้วคุณรออะไรอยู่
มาทำอีกเถอะ
เพื่อคุณ ได้ทุกอย่าง
เราคงปล่อยพวกคุณออกไป พร้อมของพวกนั้นไม่ได้
ไง แฟลช
- ได้ยินเรื่องนายมาเพียบ - ดีเลย
ส่วนเธอ ไม่ค่อยนะ
ฉันชื่อเจสซี่ ควิก
ขอโทษทีนะ สคัดเดอร์
แต่อาชญากรรมของนาย ต้องจบลงตรงนี้แล้ว
ฉันว่านายไม่มีสิทธิแสดงความเห็นหรอกนะ
ฉันจะเอาไปทุกอย่างที่ต้องการ
นึกว่ากำลังตามหาลีโอนาร์ด สนาร์ทซะอีก
จะสนใจทำไม ยุคของเขามันจบแล้ว
ราชาองค์ใหม่มาแล้ว
ส่วนฉันเป็นราชินี
ไม่ค่อยแน่ใจหรอกนะ
แน่สิ แม่หนู
พวกเขาหายไปไหน
นั่นไง
รอตรงนี้แหละ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
กระโปรงสวยนี่ ท็อป
ท็อป
ฉันชอบนะ
เพราะมันหมุน หมุน หมุน
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
ฉันทรงตัวไม่ได้
ฉันรู้ ไม่เป็นไร
เธอจะไม่เป็นไร
แต่นายเป็นแน่
ขอให้ช่วยออกมาได้แล้วกันนะ
แบร์รี่!
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ โอเคไหม คือฉันมองดิลลอน
แล้วก็สูญเสียการทรงตัว
เธอเป็นพวกเหนือมนุษย์ที่ทำลายการทรงตัว
ยัยนั่นสะกดเธอ
ค่ะ ฉันก็ว่าอย่างนั้น
มันไม่สำคัญหรอกใช่ไหม
เพราะตอนนี้แบร์รี่ติดอยู่ในนั้น ออกมาไม่ได้เพราะฉัน
คืออย่างนี้...
ผมไปคุยกับเธอเอง
เขาพูดอะไรคะ
ใช่ภาษากลับด้านหรือเปล่า
กระจกจะแสดงภาพกลับด้าน
อาจจะเป็นที่เราได้ยินกัน
มีทางเดียวที่จะรู้คำตอบ
หาอะไรอยู่ ซิสโก้
เคยดูเรื่อง "ทวิน พีกส์" กันไหม
ไม่อยู่แล้วสินะ จะถามทำไมเนี่ย
เป็นกลบันทึกเสียงย้อนกลับหลังแบบเก่า
ใช้กับตัวละครชื่อ "เดอะแมนฟรอมอนาเตอร์เพลส"
ซึ่งพวกนั้นจะอัดเสียงเขากลับหลัง
และเล่นไปข้างหน้า
เหมือนเพลงของออสซี่ ออสบอร์น
ได้ ว่าตามนั้น
โอเค แบร์รี่ พูดอะไรสักอย่างนะ
พูดอีกครั้ง
- พาฉันออกไปจากที่นี่ - ทีนี้เราก็เข้าใจเธอแล้ว
เราจะพาเขาออกมาได้ยังไง
แบร์รี่ เธอลองพุ่งออกมาหรือยัง
ลองแล้ว ไม่ได้ผล
ถ้าสคัดเดอร์ใช้กระจกเป็นเหมือนรูหนอน
เมื่อโมเลกุลพวกนี้ไหลอย่างรุนแรง...
เราก็ต้องการอะไรสักอย่างที่เย็นจัด เพื่อชะลอมันลง
เรื่องนั้นฉันช่วยได้ ไปกันเถอะ
อยู่เป็นเพื่อนเขานะ
ไม่ต้องใช้เหรอ
เพื่ออะไรล่ะ
รู้ไหม ฉันนึกว่าตัวเองพร้อมแล้ว แต่ชัดเจนเลยว่าไม่
เจสซี่ เธอโทษตัวเองไม่ได้
- กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับแบร์รี่น่ะ... - ความผิดฉันชัดเจนเลย
เขาบอกให้ฉันรออยู่ห่างๆ ไว้ แต่ฉันไม่ฟัง
ฉันแค่วิ่งเข้าไปแบบหน้ามืดตามัว แล้ว...
ตอนนี้เขาก็ติดอยู่ในกระจก...
ฟังนะ เธอทำพลาด แล้วไงล่ะ
ฉันจะบอกว่า มั่นใจว่าแบร์รี่เอง ก็ทำพลาดมาเยอะในตอนแรก
อย่าให้มันทำลายความมั่นใจเธอ
เธอเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้ เจสซี่
เธอหมายถึงเรื่องเป็นเจ้าความเร็วเหรอ
เธอถึงได้มีพลังพวกนั้น แต่ฉันไม่มี
เธอแค่อยายามช่วยพูดให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันรู้ เธอเคยบอกว่า ไม่อยากไปเที่ยวด้วยกัน
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้บอกว่าไม่อยากเที่ยวกับเธอ แต่เพราะฉันกล้ว
เพราะเธออาศัยอยู่บนโลกอีกแห่ง
ฉันรู้ตัวว่าต้องเลิกกลัว หรือ...
ฉันว่าไม่ได้ผลแน่
หมายความว่ายังไง คิดว่าจะไม่ได้ผลเหรอ ผมสร้างให้อุณหภูมิอยู่ที่ศูนย์สัมบูรณ์
ฉันรู้เรื่องนั้น แต่เราต้องการกระจก
เพื่อรักษาระดับอุณหภูมิที่ศูนย์ให้ได้นานพอ
ให้โมเลกุลของแบร์รี่ผ่านได้
ศูนย์สัมบูรณ์เย็นพอจะทำอย่างนั้นได้
โดยทั่วไปนะ แต่เราต้องคำนวณพลังงานภายใน
ของโมเลกุลกระจกด้วย
ขณะที่ความเย็นสัมบูรณ์ อาจเป็นอุณหภูมิต่ำสุดที่เป็นไปได้
- มันไม่ใช่... - ไม่ใช่อุณหภูมิต่ำที่สุด
- สถานะเอนทัลปีที่เป็นไปได้ - ถูกต้องเลย
แล้วเราควรทำยังไงคะ
ยัง... ไม่รู้เลย
โอเค ฟังผมนะ
ถ้าเราส่งเรื่องนี้ไปให้เวลส์อีกคน
ดูว่าเขาจะหาคำตอบได้ไหม
- ใช่เลย - อะไรนะ ไม่ได้
ตอนนี้ทุกคนก็แทนที่กันได้ง่ายๆ แล้วสินะ
- เป็นอย่างนี้ใช่ไหม - คุณพูดอะไรของคุณ
พูดอะไร ก็เธอพูดแบบนั้นเอง
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมบอกว่าเราต้องหา
คำตอบให้ปัญหา และตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้ว
ไม่ช่วยหรอก ไม่ช่วยแก้ปัญหา มีแต่จะทำให้แย่ลง
- รู้ไหมผมคิดยังไง - คิดยังไงล่ะ
ผมคิดว่า คุณไม่อยากให้ใครมาแทนที่ตัวเองที่นี่
พูดอะไรของเธอ
คุณถึงไม่ชอบเวลส์อีกคน
พูดอะไรของเธอ มันความคิดฉันแท้ๆ
แต่ไม่ได้แปลว่าคุณจะชอบนี่
ไม่เกี่ยวกับชอบไม่ชอบ โอเคไหม
รู้ไหมต้องใช้อะไร
- เครื่องลดความเร็วโมเลกุล - เครื่องลดความเร็วโมเลกุล
ถ้าเราเพิ่มเครื่องลดความเร็วโมเลกุล
เข้าที่อุปกรณ์ผลิตไครโอเจนของปืนความเย็น...
ผมสร้างได้ ผมสร้างได้
เยี่ยม
คุณทำอะไรน่ะ
กางเกงแบบนี้ทำฉันดูก้นใหญ่หรือเปล่า
ฉันติดอยู่ในกระจกนะ
โทษที นั่นสิ
อยู่ในนั้นเป็นไง
มืดน่ะสิ
ฟังนะ ไอริส ฉัน...
ฉันขอโทษ... ที่ตอนนี้ติดแหง็กอยู่
เธอจ๋า ฉันรู้ว่าเธอติดอยู่ข้างใน
ไม่เป็นไรหรอก เราพาเธอออกมาได้แน่
ไม่ ฉันหมายถึง... ไม่
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ไม่ใช่กระจกนะ ฉันหมายถึง เรื่องของเรา
เรื่องโจน่ะ แล้วเธอพูดถูก
ฉันหมายถึง ปัญหาไม่อยู่ที่โจ เป็นฉันเอง
ฉันรู้สึกประหม่า
เพราะรูปแบบความสัมพันธ์ใหม่
ระหว่างเราสามคน
ฉันไม่รู้
ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการมาตลอด
ที่ฉันไม่เคยครอบครองมาตลอดชีวิต
ในหลายๆ แง่มุม
มันน่ากลัวกว่าไม่มีอะไรเลยซะอีก เพราะว่า...
ความล้มเหลวมันง่ายกว่าความสำเร็จ
และฉันอยากทำให้สำเร็จจริงๆ
เธอมาขำอะไรเอาตอนนี้เนี่ย
ขอโทษจริงๆ แบร์รี่
เธอน่ารักจริงๆ
แต่การคุยกับเธอผ่านกระจก กับสปีกเกอร์มันแปลกๆ น่ะ
แล้วฉันก็อยากจูบเธอจริงๆ
แต่เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม
ได้ คุยกันทีหลังก็ได้
ดูมันจะแปลกๆ สักหน่อย
เหมือนฉันอยู่ที่นี่ แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่
อะไรนะ
ฉันนึกวิธีหยุดสคัดเดอร์ออกแล้ว
นั่นอะไรคะ
วิธีที่เราจะพาเขาออกมาไงล่ะ
ครับ มาเริ่มกันเถอะ
โอเค
ลองเลย
แค่ลบ 280 องศาฟาเรนไฮต์เอง
ต้องทำให้เย็นกว่านี้
นึกว่าพวกเธอบอกว่าเจ้าอุปกรณ์นี่ จะพาเขาออกมาได้ซะอีก
โอเคครับ เจ้านี่
คือเครื่องลดความเร็วโมเลกุลความสามารถสูง
ป้อนกำลังไฟจากเครื่องสร้างความเย็น
และเราก็เพิ่มพัฒนาขึ้นมาเมื่อ 30 นาทีก่อน
เพราะฉะนั้นหยวนๆ ให้เราหน่อย
พยายามต่อไป แบร์รี่
เตือนพวกเหนือมนุษย์
พระเจ้าทรงโปรด
ถ้าไม่ได้เป็นอย่างหนึ่ง
ก็ต้องอีกอย่าง
รอก่อนนะ แบร์
ทุกคน
ฮัลโหล
ธนาคารกลางเซ็นทรัลซิตี้เพิ่งถูกโจรกรรม
ขอเดานะว่าฝีมือใคร
ทุกคน
- แบร์รี่ - เฮ้
- ออกมาได้ไง - ค่อยมาหาคำตอบกันทีหลัง
ตอนนี้เราต้องหาทางหยุด สคัดเดอร์กับดิลลอนก่อน
โอเค แล้วเราควรทำยังไง
เราจะใช้กระจก
กลเก่าๆ กับเพื่อนเก่าเรา
- ว่าไง - ฉันสนาร์ทเอง
ได้ยินว่าแกกลับมาแล้ว
- สนาร์ทเรอะ - สคัดเดอร์ โรซ่า
ไม่เจอกันนานนะ
ยังไม่นานพอ
รอนี่นะ
เจ้าหมอนี่ติดหนี้ผม
แกเรียกเรามาสินะ
ต้องการอะไร
ก็เหมือนเดิม
ให้พวกแก... หายไป
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้เมืองเป็นของเรา
- ใช่เหรอ - ใช่สิ
แล้วไอ้ปืนความเย็นกระบอกนั้นของแก
จะไม่มีทางช่วยแกจากฉันได้
เดี๋ยวเราก็ได้เห็นกัน
ปัง!
เรื่องตลกของโฮโลแกรมน่ะ
พวกมันเป็นแค่ภาพสะท้อน ไม่ใช่ของจริง
สวัสดีอีกครั้ง
เจสซี่ ควิก
วิ่งเร็ว ตกเร็ว
เรียนรู้เร็ว
ทำได้ดี แฟลช
- อะไรเนี่ย - ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ
มั่นใจว่านายเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว มันเป็นวงจรสะท้อนไม่สิ้นสุด
ที่แกเองก็ยังหนีออกมาไม่ได้
โชคดี หาทางออกให้ได้ล่ะ
แน่ใจนะว่าเขาจะมิเรอร์ มาสเตอร์ ตัวเองออกจากห้องขังไม่ได้
ไม่ครับ เป็นไปไม่ได้
ทุกตารางนิ้วถูกปรับเปลี่ยน
ด้วยวัสดุป้องกันการสะท้อน
อีกสักพักสคัดเดอร์เองก็คง จำหน้าตาตัวเองไม่ได้
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
นี่ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
ไม่ค่ะ ฉันสิต้องขอบคุณ
เราจับพวกเหนือมนุษย์เลวๆ ขังคุกแล้ว
- ใช่ นั่นสิ - นี่ โจคะ
เรามีหนี้ติดค้างกันเยอะมาก
คืนนี้ไปทานมื้อเย็นกันดีไหมคะ
- มื้อเย็นเหรอ - ค่ะ
คือ... คืนนี้ผมมีนัดดูหนังกับลูกๆ น่ะ
คราวหน้านะ
ค่ะ ได้อยู่แล้ว
งั้นคราวหน้าแล้วกัน
อะไรครับนั่น
- ทำไมคุณไม่ตกลงไปล่ะ - ไม่รู้สิ
ไม่ได้มีเธอประหม่าอยู่คนเดียวหรอก
ทุกคน ฉันไม่เคยไวบ์ข้าม 18 มิติมาก่อนนะ
แค่นานขึ้นนิดหน่อย
สวัสดี ชาวโลก
ล้อเล่นน่า ฉันไม่ได้พูดจาแบบนั้น
ฉันแค่อยากพูดแบบนั้นมาตลอด
ชาวโลก
เวลส์มีอารมณ์ขัน เรื่องใหม่นะนั่น
ไง นักแม่นปืน
นายน่ะ
นายมัน... หล่อดี
ฉันรู้
- เหมือนกัน ฉันมั่นใจ - นั่นสิ
แฮร์ริสัน
เรียกฉันเอชอาร์ก็ได้
เอชอาร์สินะ
นี่เป็นทีมของเรานะ แล้ว...
นี่ ซิสโก้ ราโมน เป็นพหูสูตร
โอเค
นี่ ดร.เคทลิน สโนว์
- เธอสุดยอดมาก โสดด้วย - สวัสดีค่ะ
อย่าน่า แล้วนั่นลูกสาวฉัน
ไม่ต้องจับมือก็ได้
สุภาพบุรุษตรงนั้น วอลลี่ เวสต์
นี่ แบร์รี่ อัลเลน หรือ...
ที่โลกนี้เราเรียกเขาว่า
เดอะแฟลช
ยินดีต้อนรับสู่โลกที่ 1 ครับ
ขอบใจ โลกที่ 1 แปลกๆ จัง
โอเค เราไม่ต้องมีพิธีรีตรองอะไรกันหรอก
ไม่ต้องซาบซึ้งน้ำตารินอะไรแล้ว เราเป็นแก๊งเดียวกัน ใช่ไหม
คราวก่อนที่คุณไปผมร้องไห้ด้วยเหรอ
- ฉันพูดถึงตัวเอง - อ้อ เข้าใจแล้ว
นี่ ฟังนะ
ไม่ต้องกังวลหรอกครับ
แฮร์รี่มีอยู่แค่คนเดียว
แล้วฉันก็อยากบอกเธอว่า
เครื่องลดความเร็วโมเลกุลไม่ทำงาน
โอเค แล้วแปลว่าอะไรครับ
แปลว่าเราไม่ได้ช่วยแบร์รี่ออกมาจากกระจก
ไม่ใช่เรา
แล้วใครช่วย
บอกสิครับ
- แล้วเจอกัน - ค่ะ
โลกที่ 2 จะมีเจ้าความเร็วคอยปกป้องแล้ว
ฉันเรียนรู้จากยอดฝีมือนี่นา
ถ้าต้องการความช่วยเหลือเมื่อไหร่ รู้วิธีกลับมานะ
ได้ๆ ฉันกลับมาแน่
ตกลง
โอเค ทุกคน
พร้อมไหม
ค่ะๆ
โอเค ซิสโก้
แทนที่คนใหม่ด้วยคนเก่าซะ
สำหรับเรา คุณไม่เก่าเลย แฮร์รี่
- พร้อมนะ - ค่ะ
โอเค มาลงมือกัน
โอเค อีกเรื่องนะ หลังจากฉันไปแล้ว ห้ามเด็ดขาด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
เขาจะพูดอะไรน่ะ
เราทุกคนงงเต้กเลย แบบ "เขาจะพูดอะไรน่ะ"
เจ๋งดี แต่ฉันหิวไส้กิ่วแล้ว
โลกพวกเธอมีร้านเบอร์เกอร์ไหม
บางเรื่องก็เหมือนเดิมเด๊ะ
หิวซ่กเลย
แบร์รี่ได้เล่าเรื่องน่าขายหน้า กับซีซิลให้ฟังบ้างไหม
เจอเวลส์คนใหม่ครั้งแรกเป็นไงบ้าง
ดีเลยล่ะ ฉันว่าเขาโอเคเลยนะ
ดี ฉันรอพบเขาอยู่
- โว้ว - อะไรครับ
ล้อเล่นน่ะ
สารภาพตามตรง
ฉันคงต้องใช้เวลาปรับตัวให้ชินอีกหน่อย
ผมมีเรื่องต้องอธิบายให้ฟัง
- คิดว่าน่าจะช่วยเรื่องนั้นได้ - จริงเหรอ
- ครับ - ว่าไง
ผมมาคิดๆ ดูแล้ว บางทีเราทุกคน...
ผมควรจะ...
แยกไปอยู่คนเดียว
- จริงน่ะ - จริง
คิดว่าไงกันครับ
- ฉันอนุญาต - ฉันนึกว่าเธอจะอยู่บ้านนี้ตลอดไปซะอีก
- จริงเหรอครับ - พ่อคะ
- ว้าว - ฟังนะ แบร์ ไม่เอาน่า
ฉันต้องคิดถึงเธอแน่ แต่...
เธอโตแล้ว ถึงเวลาแล้ว
ชักบอกไม่ได้แล้วสิว่าแยกไปอยู่เอง
หรือถูกเตะโด่งออกไป
รู้สึกยังไงก็ยังงั้นแหละ
เหมือนถูกเตะโด่งออกไปชัดๆ
ฉันก็รู้สึกเหมือนเธอถูกเตะโด่ง
ชัดเจนจะตาย
เธอถูกเตะโด่งออกไป
พ่อคะ
โตแล้วนี่
เจ๋งดี